[研經心得] 淺論雙關自及表面上之錯字-以帖撒羅尼迦後書第一章之鹽菁心得為例

 本文支援出處請參考: https://blog.udn.com/barnabas/182338895 

--

[前言]

 

各位格友平安，

 

格主今天(20250426周六)的研經進度應該是彼得前書第五章
部過在跟小弟的守護天使米迦勒首席天使長殿下他們討論後

小弟今天並不準備血彼德前書第五章的鹽菁心得

而是準備跟各位格友分享一下關於小弟鹽菁心得(以及其他文章)中醫些雙關自以及表面上的錯字

因為前幾天有一位C弟兄在看了小弟的帖撒羅尼迦後書第一章之鹽菁心得之後

傳訊息給我說他讀我的鹽菁心得常常會讀不通

後來他發現是我用錯字的關係

例如我把神是「公義」的寫成「工藝」的

把「地獄火湖」寫成「地獄火狐」

（參見小弟於20250419周六發表的：[研經心得] 帖撒羅尼迦後書第一章(「感恩與禱告」乙文，網址為：https://blog.udn.com/barnabas/182272591)

 

小弟後來就對他解釋說這些表面上的錯字其實大部分(但不一定全部)都是雙關自(字)

(詳後)

雖然這位弟兄不太能接受小弟的解釋

不過他也表示既然這是小弟的鹽菁心得

那他也沒什麼好多說

 

以下是小弟對這位弟兄的部分回覆(略加以增補修改):

 

[鐵撒羅尼家後書第一章鹽菁心得中之雙關自與表面上之錯字-兩個粒子]

 

如果跟小弟比較熟的主內肢體或是常看小弟文章(例如香水等關於時尚的文章)的朋友

大概都知道小弟的生活中充滿著天使的身影

(以前有段時間同時充滿了諸佛菩薩的身影XD)

小弟光是以「聆聽天使的聲音」為標題就寫了一系列十幾篇文章

其中小弟有提到

小弟房間裡的電器設備都有守護天使的蹤跡

那小弟的電腦自然也有守護天使在控管

所以小弟在用電腦寫文章的時候

當然也有守護天使的童工

而小弟的某位守護天使非常熱愛使用雙關自

也就是表面上看來是錯字

可是實際上背後有寓意的

雖然小弟自己的本性是不喜歡寫表面上的錯字

可是因為這位守護天使真是太喜歡寫雙關自了

為了尊重他的篇好

小弟的文章也難免出現大量的雙關自/表面上的錯字

不過這些字既然是雙關自

自然是有寓意的

因此小弟就以C弟兄提出的兩個粒子簡單解釋如下：

 

首先鐵撒羅尼家後書第一章第六節說神是「公義」的

小弟則寫成「工藝」的

乍看之下兩者風馬牛不相及

可是聖經常把人類形容成陶土器具

將神形容成陶匠

那陶匠的技術豈非是「工藝」嗎?

此外

神的公義主要顯示在他的賞善罰惡

而賞善罰惡的前提是神必須能夠精確的衡量一個人的善惡

這種衡量的能力

起飛一種工藝?

 

再就地慾火狐而言

「狐」字乍看之下是「湖」的錯字

但是聖經裡基本上將狐狸視為邪惡的生物(例如雅歌第二章)

因此把湖寫成狐就暗喻著像狐狸一樣的惡人將來會進入地獄火狐中

 

［結語］

 

綜上所述

小弟的鹽菁心得、香水心得等文章中出現的許多表面上的錯字

其實是有暗喻的雙關自

(雖然不建得每一個表面上的錯字都是雙關自)

其出現與小弟的守護天使密切相關

如果讀者諸公肯動動腦思考該等表面上的錯字之隱喻

相信對各位格友的神學知識或是其他知識會有不小的幫助的!

 

祝各位格友平安健康

周末愉快

法喜充滿

福杯滿溢!

 

願 主耶穌基督的恩惠、　神的慈愛、 聖靈的感動常與我們眾人同在！

 

巴拿巴+_+

20250426(六)11:37 PM(台北DELL電腦時間)(原文發表於UDN部落格支時間)

 

文:Barnabas Yu/余慕德